1 00:00:07,311 --> 00:00:10,662 Παιδιά, αν δεν λάβετε τα πόδια σου από το τραπέζι μου... 2 00:00:10,793 --> 00:00:11,924 - Φταίω, μαμά. - Ωχ. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,449 Μην με "μαμά". Τώρα, τι θέλεις; 4 00:00:14,579 --> 00:00:16,103 Φαίνεστε ωραία, κυρία Ουάσινγκτον. 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,974 Σκάσε. Αυτό δεν λειτουργεί στην κυρία Ουάσιγκτον. 6 00:00:18,105 --> 00:00:21,151 Μμ-χμμ. Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 Λίντορ... τι κάνεις με τα μαλλιά σου μωρό μου; 8 00:00:23,371 --> 00:00:24,937 Γίνεσαι στο στρατό; 9 00:00:25,068 --> 00:00:26,809 Γεια, κυρία Ουάσιγκτον. 10 00:00:26,939 --> 00:00:28,332 Μμ-χμμ. 11 00:00:28,419 --> 00:00:29,812 Ξέρεις, είμαι απλά, Τελειώνω τις δουλειές μου. 12 00:00:29,942 --> 00:00:30,943 Ξέρεις, είναι η εβδομάδα μου για να σκουπίσω, οπότε. 13 00:00:31,074 --> 00:00:32,336 Ξέρω ότι είναι η εβδομάδα σου για να σκουπίσεις, 14 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 αλλά το γεγονός ότι ξέρετε ότι είναι ανησυχητικό. 15 00:00:35,557 --> 00:00:38,647 Ξέρεις ότι είμαι ένας υπεύθυνος νέος. 16 00:00:38,777 --> 00:00:40,127 Σίγουρα είναι, η κυρία W. 17 00:00:40,257 --> 00:00:41,954 Το λέω για τον άντρα μου Ο Φίλιππος όλη την ώρα. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Ένας τόσο υπεύθυνος νέος. 19 00:00:46,176 --> 00:00:47,264 Ε, δεν έχω οποιαδήποτε χρήματα για εσάς. 20 00:00:47,395 --> 00:00:49,049 Μπαμπάς! 21 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 Και δεν έχω οποιοδήποτε φαγητό για εσάς τους δύο. 22 00:00:51,442 --> 00:00:53,270 Τι είναι το ψυγείο μαγνήτες κάνουν εδώ; 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,838 Μμ-μμ, αυτοί οι συνήθεις ύποπτοι ετοιμάζονται κάτι, 24 00:00:55,968 --> 00:00:57,274 - δεν είναι, μωρό μου; - Μμ-μμ. 25 00:00:57,448 --> 00:00:58,319 Νομίζουν ότι δεν είμαστε δεν ήταν ποτέ έφηβοι πριν. 26 00:00:58,449 --> 00:01:00,060 Α-χα. 27 00:01:00,234 --> 00:01:01,626 Εντάξει, κύριε και κυρία W, εδώ είναι η συμφωνία- 28 00:01:01,800 --> 00:01:03,367 Αδερφέ! 29 00:01:03,541 --> 00:01:04,673 Μμ-μμ, όχι, μμ-μμ. 30 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 Τι!; 31 00:01:06,240 --> 00:01:07,632 Ποιος είσαι λέγοντας "τι"; 32 00:01:07,763 --> 00:01:08,981 - Συγγνώμη. -Εγώ φταίω. 33 00:01:09,112 --> 00:01:10,635 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 34 00:01:10,766 --> 00:01:12,420 Φίλε, νόμιζα ότι οι γονείς σου θα ήταν το εύκολο ναι. 35 00:01:12,550 --> 00:01:14,378 Αδερφέ, χαλάρωσε. 36 00:01:14,509 --> 00:01:16,206 Μαμά, μπαμπά, κοίτα. 37 00:01:16,380 --> 00:01:18,252 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πάρτι απόψε. Και-- 38 00:01:18,382 --> 00:01:19,775 Α, νόμιζα ότι είπες δεν ήθελες τίποτα. 39 00:01:19,905 --> 00:01:21,646 Πραγματικά δεν το είπα ποτέ αυτό. 40 00:01:21,777 --> 00:01:22,952 Εντάξει, ακούμε. 41 00:01:23,083 --> 00:01:24,606 Εντάξει, το πάρτι λοιπόν απόψε είναι στις... 42 00:01:24,780 --> 00:01:27,435 Λοιπόν, πότε θα ρωτούσες για το πάρτι που θα γίνει απόψε; 43 00:01:27,565 --> 00:01:30,220 Το ξέρω, μαμά, αλλά κοίτα. Εγώ, τελείωσα τις δουλειές μου. 44 00:01:30,394 --> 00:01:32,614 Και είναι Σάββατο βράδυ. Δ-Μπαμπά; 45 00:01:32,744 --> 00:01:34,224 Ό,τι πει η μάνα σου. 46 00:01:34,355 --> 00:01:36,270 Κοίτα, αυτό είναι το μεγαλύτερο σπιτικό πάρτι της χρονιάς. 47 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 Και συν, DJ Capri θα είναι εκεί. 48 00:01:39,664 --> 00:01:41,188 Ποιος στο διάολο είναι ο DJ Capri; 49 00:01:41,275 --> 00:01:44,060 Άκου, εντάξει, βγήκες έξω στους κινηματογράφους το περασμένο Σαββατοκύριακο. 50 00:01:44,191 --> 00:01:46,062 Δεν θα τρέχεις δρόμους κάθε Σαββατοκύριακο, Φίλιππος. 51 00:01:46,193 --> 00:01:48,108 Τι; Όχι, αυτό ήταν το East Side Tale 52 00:01:48,282 --> 00:01:50,675 για επιπλέον πίστωση για το μάθημα της λογοτεχνίας μου. 53 00:01:50,806 --> 00:01:52,721 Extra--man, αυτό είναι καπέλο. 54 00:01:52,851 --> 00:01:56,986 Τι; Εννοείς καπάκι; 55 00:01:57,117 --> 00:02:00,990 Θα το σκεφτούμε και να επιστρέψω σε σένα. 56 00:02:01,077 --> 00:02:03,558 - Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά, σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 57 00:02:03,688 --> 00:02:04,602 είσαι όμορφη, Κυρία Ουάσιγκτον. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 Μμ-χμμ. 59 00:02:06,300 --> 00:02:08,345 Άρα νόμιζες ότι ήταν καλή ιδέα να ρωτήσεις τη μητέρα σου 60 00:02:08,476 --> 00:02:12,436 σχετικά με ένα πάρτι στο νύχτα του εν λόγω πάρτι; 61 00:02:12,523 --> 00:02:14,960 Λοιπόν, κύριε Ουάσινγκτον, στην πραγματικότητα μόλις προσκληθήκαμε, 62 00:02:15,091 --> 00:02:16,440 πριν από πέντε λεπτά. 63 00:02:16,614 --> 00:02:18,660 Δηλαδή, τελείωσα τις δουλειές μου. Παίρνω καλούς βαθμούς. 64 00:02:18,790 --> 00:02:21,315 Είναι σαν να μην το κάνει θέλεις να είμαι υπέροχος. 65 00:02:21,445 --> 00:02:23,099 Να πάρει καλούς βαθμούς και οι δουλειές είναι κανονικά πράγματα. 66 00:02:23,230 --> 00:02:25,232 Δεν σου αξίζει τίποτα για αυτό. 67 00:02:25,406 --> 00:02:26,711 Γεγονότα, γεγονότα. 68 00:02:26,885 --> 00:02:29,149 Αδερφέ, ποιος, με το μέρος ποιανού είσαι; 69 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 Δεν έχεις κάτι μπορείτε να κάνετε; 70 00:02:31,281 --> 00:02:32,326 Φύγε από εδώ. 71 00:02:32,456 --> 00:02:34,023 Ω, όχι, το πάρτι μην ξεκινάς μέχρι αργά. 72 00:02:34,154 --> 00:02:36,417 Απλώς θα... χαλαρώστε εδώ. 73 00:02:38,680 --> 00:02:40,725 Κοίτα, θα τα πάρω σπίτι. Απλώς - είναι ωραίο; 74 00:02:40,899 --> 00:02:42,466 Ναι, πάρε τα σπίτι. 75 00:02:42,597 --> 00:02:44,947 Θα μιλήσω στη μαμά σου και Α, δες αν μπορώ να την βουτυρώσω. 76 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε W. 77 00:02:46,688 --> 00:02:47,732 - Ναι. - Ευχαριστώ, κύριε Ουάσινγκτον. 78 00:02:47,863 --> 00:02:49,430 Ναι, α-χα. 79 00:02:50,735 --> 00:02:51,867 «Το κόμμα όχι ξεκινά μέχρι τις 8:00!» 80 00:02:59,004 --> 00:03:01,311 ♪ Ό,τι κι αν κάνεις, Σ'αγαπώ ♪ 81 00:03:01,485 --> 00:03:05,054 ♪ Όπου κι αν πάτε, Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪ 82 00:03:05,185 --> 00:03:07,839 ♪ Να θυμάσαι πάντα, το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪ 83 00:03:08,013 --> 00:03:10,625 ♪ Θα τα καταφέρουμε αν μένουμε μαζί ♪ 84 00:03:14,672 --> 00:03:15,586 Θα ξύσεις εισιτήρια όλη την ημέρα. 85 00:03:15,717 --> 00:03:16,979 Τι στο διάολο; 86 00:03:17,153 --> 00:03:19,111 Γεια σου! Γεια σου! 87 00:03:19,286 --> 00:03:20,852 Αυτό είναι το μόνο που έχεις έκανε όλη μέρα. 88 00:03:20,983 --> 00:03:21,984 Τι στο διάολο! 89 00:03:22,114 --> 00:03:23,333 Κύριε Ρέτζιναλντ! 90 00:03:23,464 --> 00:03:24,856 Εντάξει, δες, Βίνι μπορεί να μην είναι εδώ, 91 00:03:24,987 --> 00:03:29,078 αλλά μας άφησε δικούς του βλασφημία και τζόγο πνεύμα. 92 00:03:29,209 --> 00:03:30,427 Πού λοιπόν Ο κ. Vinny να τρέξει σε; 93 00:03:30,601 --> 00:03:33,343 Είπε ότι θα πήγαινε, όπως μια μπάλα παικτών. 94 00:03:33,517 --> 00:03:35,737 Έχασε το δικό μας αγώνες πόκερ, 95 00:03:35,867 --> 00:03:38,305 έτσι τους άφησε ηλίθιους εισιτήρια ξυστό. 96 00:03:38,435 --> 00:03:39,654 Οι πιθανότητες για μένα κερδίζοντας αυτά τα πράγματα 97 00:03:39,784 --> 00:03:42,570 είναι χειρότερα από τα κουλοχέρηδες στο Βέγκας. 98 00:03:42,700 --> 00:03:45,790 Κράτα το, κράτα το, περίμενε! Περιμένετε! Καθυστερώ! Λοταρία! 99 00:03:45,921 --> 00:03:47,270 - Κέρδισες; - Ναι, κύριε! 100 00:03:47,401 --> 00:03:48,967 - Μπίνγκο; - Μπίνγκο; 101 00:03:49,098 --> 00:03:52,406 Περίμενε, περίμενε, τι να κάνω τώρα; 102 00:03:52,536 --> 00:03:54,930 Εσύ, ξύνεις, κερδίζεις, πας να πάρεις τα λεφτά 103 00:03:55,104 --> 00:03:56,018 από όπου το αγόρασες. 104 00:03:56,148 --> 00:03:58,238 - Σωστά. - Έτσι, εντάξει. 105 00:03:58,368 --> 00:04:01,415 Και είναι δικαστής; Είναι αργός κριτής. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,461 Κάτι μυρίζει ωραία, Κόρα. 107 00:04:04,592 --> 00:04:06,289 Α, κύριε Εφέ, το ήθελα σας μαστίγω όλους κάτι. 108 00:04:06,463 --> 00:04:08,117 Κάτσε και θα σου φτιάξουμε ένα πιάτο. 109 00:04:08,248 --> 00:04:09,727 Α, αυτό είναι δικό σου γλώσσα αγάπης, Cora. 110 00:04:09,858 --> 00:04:10,946 Ναι, είναι. 111 00:04:11,120 --> 00:04:12,382 Τι σου συμβαίνει; 112 00:04:12,513 --> 00:04:14,079 Έφε, γιατί κουτσαίνεσαι; Είσαι καλά; 113 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 Είμαι καλά. 114 00:04:16,343 --> 00:04:18,345 Απλώς είχα ένα ελαφρύ πτώση χθες. 115 00:04:18,519 --> 00:04:21,391 Μιλάς εδώ μέσα; Μην πέσεις εδώ μέσα. 116 00:04:21,522 --> 00:04:22,262 Δεν το έχουμε αυτό είδος ασφάλισης. 117 00:04:22,436 --> 00:04:24,481 Δεν έχουμε καμία ασφάλεια πτώσης. 118 00:04:24,612 --> 00:04:26,178 Κύριε Μπράουν, δεν το κάνω θέλεις τα λεφτά σου. 119 00:04:26,353 --> 00:04:28,485 Ξέρεις, έπεσα μια φορά στο συγκρότημα διαμερισμάτων. 120 00:04:28,616 --> 00:04:29,965 Μου έδωσαν διακανονισμό. 121 00:04:30,139 --> 00:04:32,576 Είπε, ορίστε, πάρτε τα χρήματα. Είπα, ναι, θα το κάνω. 122 00:04:32,707 --> 00:04:34,491 Κοίτα, εντάξει; 123 00:04:34,578 --> 00:04:37,277 Θα έχουμε υποχρεωτικό συνάντηση σε όλη την εγκατάσταση. 124 00:04:37,407 --> 00:04:38,626 Λοιπόν, χαίρομαι που μη μένεις εδώ, 125 00:04:38,800 --> 00:04:40,845 οπότε απλά υπολόγισε με απόν. Δεν είμαι, δεν θα είμαι εδώ. 126 00:04:40,976 --> 00:04:42,282 Α, ναι, θα το κάνουμε, 127 00:04:42,412 --> 00:04:43,413 γιατί πρέπει πάρτε τον κύριο Ρέτζιναλντ 128 00:04:43,544 --> 00:04:45,197 από αυτές τις γρατσουνιές 129 00:04:45,328 --> 00:04:46,982 και μάθετε πώς Ο κύριος Εφέ πλήγωσε το πόδι του. 130 00:04:47,156 --> 00:04:48,418 Κοίτα, εντάξει; Θα είμαστε όλοι εκεί, σωστά; 131 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 Θα είναι περιστασιακό, 132 00:04:50,290 --> 00:04:52,727 σαν talkback, ξέρεις, κάτι απλό. 133 00:04:52,857 --> 00:04:56,034 Θα μιλήσουμε για σωματική υγεία, ψυχική υγεία. 134 00:04:56,165 --> 00:04:58,167 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 135 00:04:58,341 --> 00:05:00,952 Ναι, αφού πάρουμε εσείς στην Επείγουσα Φροντίδα, 136 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 ελέγξτε αυτό το πόδι. 137 00:05:02,476 --> 00:05:04,086 Γιατί δεν το είπες εγώ για την πτώση σου; 138 00:05:04,216 --> 00:05:05,957 Κοίτα, μπορείς να βιαστείς να φας; 139 00:05:06,088 --> 00:05:07,481 Ερχομαι. Ερχομαι. 140 00:05:07,611 --> 00:05:08,917 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 141 00:05:09,004 --> 00:05:10,222 - Άφησε κάτω το πιρούνι. - Μα ακόμα πεινάω. 142 00:05:10,397 --> 00:05:11,311 λυπάμαι. Μπορούμε να το τυλίξουμε. 143 00:05:11,441 --> 00:05:12,312 Μπορούμε να το τυλίξουμε αυτό πάνω, σωστά, Κόρα; 144 00:05:12,486 --> 00:05:13,791 Εντάξει, εντάξει, απλά με ενημερώσατε 145 00:05:13,922 --> 00:05:15,880 - αν χρειάζεστε κάτι εδώ. - Λοιπόν, δύο πράγματα. 146 00:05:15,967 --> 00:05:17,578 Δεν θα είμαι εκεί Γιατί ένα, πρέπει να είσαι χαλαρός. 147 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Δεν είμαι ποτέ περιστασιακή. 148 00:05:19,493 --> 00:05:20,972 Και δύο, ο Κύριος είναι ο σύμβουλός μου. 149 00:05:21,103 --> 00:05:22,234 Δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή. 150 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 Ακόμα κατάφερες να βάλεις σε μερικά μπλε σουέτ παπούτσια. 151 00:05:26,587 --> 00:05:28,328 Ναι, μου αρέσει πάντα φαίνομαι καλά όταν... 152 00:05:28,458 --> 00:05:29,677 Δεν πειράζει τι συμβαίνει. 153 00:05:29,764 --> 00:05:31,243 - Κόρα, κάτι χρειάζεται. - Τι; 154 00:05:31,374 --> 00:05:32,332 Αυτό χρειάζεται λίγο αλάτι ή κάτι τέτοιο. 155 00:05:32,506 --> 00:05:33,898 Κύριε Μπράουν, θυμηθείτε την πίεση σου. 156 00:05:34,029 --> 00:05:35,204 Δεν μπορείς να μην έχεις αλάτι. 157 00:05:35,335 --> 00:05:36,379 Αυτό συμβαίνει όταν γεράσεις! 158 00:05:36,553 --> 00:05:37,902 - Τι; - Δεν μπορείς να μην έχεις ζάχαρη 159 00:05:37,989 --> 00:05:39,339 «προκαλώντας τον σακχαρώδη διαβήτη, 160 00:05:39,469 --> 00:05:41,341 και δεν μπορείς να έχεις αλάτι «προκαλεί τον διαβήτη αλάτι. 161 00:05:41,428 --> 00:05:42,603 -Κύριε Μπράουν-- - Για το υπόλοιπο της ζωής μου, 162 00:05:42,733 --> 00:05:45,040 Απλώς θα πιω νερό διαίτης, Cora. 163 00:05:45,214 --> 00:05:47,085 Το νερό με χαμηλούς υδατάνθρακες είναι αυτό που θέλω. 164 00:05:47,216 --> 00:05:48,348 Αυτό είναι καλό. 165 00:05:48,522 --> 00:05:49,653 Αυτό θα σας κρατήσει... κρατήστε την πίεσή σας χαμηλά. 166 00:05:51,438 --> 00:05:53,178 Ανάθεμα μωρό μου, ξέρεις τα γενέθλιά μου όχι μέχρι τον επόμενο μήνα. 167 00:05:53,309 --> 00:05:54,310 Αγόρι... 168 00:05:54,441 --> 00:05:55,920 Έλα εδώ με όλο αυτό το κέικ. 169 00:05:56,094 --> 00:05:57,835 - Μμ-μμ-μμ! - Χα, χα, χα. 170 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 - Ωχ! - Μμ-μμ. 171 00:06:00,055 --> 00:06:01,056 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 172 00:06:01,143 --> 00:06:02,362 Μμ-χμμ. 173 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Βλέπω πού ο γιος μου το παίρνει από. 174 00:06:05,147 --> 00:06:06,366 Για ποιο πράγμα μιλάς; 175 00:06:06,496 --> 00:06:07,192 Ένας αδερφός δεν μπορεί απλά κομπλιμέντο η κυρία του; 176 00:06:07,323 --> 00:06:08,368 Μμ-χμμ. 177 00:06:08,542 --> 00:06:10,457 Λοιπόν, μπορεί ένας αδερφός πει στην κυρία του 178 00:06:10,587 --> 00:06:13,634 τι πιστεύει για τον γιο του βγαίνοντας κάθε Σαββατοκύριακο; 179 00:06:13,764 --> 00:06:17,942 Δεν σκέφτομαι να πάω να δω Το East Side Tale βγαίνει έξω. 180 00:06:18,116 --> 00:06:20,597 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν υπάρχει καλύτερα έχουν εμπλακεί οποιαδήποτε ουρά 181 00:06:20,771 --> 00:06:22,599 αν πήγαινε με αυτό η μικρή του φίλη. 182 00:06:22,730 --> 00:06:23,557 Μωρό... 183 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 Ναι, κοίτα. 184 00:06:25,472 --> 00:06:27,256 Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε τα γραπτά του μηνύματα, 185 00:06:27,387 --> 00:06:30,390 μπορούμε να δούμε τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 186 00:06:30,520 --> 00:06:32,522 Φαίνεται σαν να είστε οι δύο είναι σύμφωνα με τους παλιούς σας τρόπους. 187 00:06:32,653 --> 00:06:33,871 - Γεια! - Όχι. 188 00:06:33,958 --> 00:06:35,830 Ίσως... 189 00:06:36,004 --> 00:06:36,961 Λία, όχι! 190 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 Ω, Κόρα! 191 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 Δηλαδή, πώς αλλιώς είμαι υποτίθεται ότι θα ανακαλύψει 192 00:06:40,400 --> 00:06:42,314 τι εφηβικό μου γιος δεν θα μου πει; 193 00:06:42,489 --> 00:06:43,838 Θέλουν να ξέρουν ότι τους εμπιστεύεσαι. 194 00:06:43,968 --> 00:06:45,535 Ο Φίλιππος μεγάλωσε τόσο πολύ. 195 00:06:45,622 --> 00:06:47,015 Ναι. 196 00:06:47,145 --> 00:06:48,625 Εκπίπτει η ασφάλισή μου έχει επίσης μεγαλώσει τόσο πολύ. 197 00:06:50,975 --> 00:06:52,673 Όταν λοιπόν την τελευταία φορά έκανες λάθος, 198 00:06:52,803 --> 00:06:54,675 πλήρωσε για αυτό και έπρεπε να περιμένεις συγχώρεση; 199 00:06:54,762 --> 00:06:57,112 Ποτέ. 200 00:06:57,286 --> 00:06:58,940 Ω, εντάξει, κατάλαβα. 201 00:06:59,070 --> 00:07:01,159 Είστε τέλειοι, το καταλαβαίνω. 202 00:07:01,290 --> 00:07:02,596 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι. 203 00:07:02,726 --> 00:07:05,425 Αλλά προσπαθώ πολύ σκληρά για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας πίσω. 204 00:07:06,164 --> 00:07:08,123 Ω, ω! Στην ώρα τους. 205 00:07:10,125 --> 00:07:13,084 Ωραία, γιε, ήσουν ανεβαίνοντας λίγο. 206 00:07:13,215 --> 00:07:16,784 Ναι, δεν είναι αρκετό για σένα παιδιά να με εμπιστευτείτε πλήρως. 207 00:07:16,871 --> 00:07:20,222 Στην πραγματικότητα, μωρό μου, δεν μπορούμε να το πούμε αυτό. 208 00:07:20,396 --> 00:07:21,702 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα σωστά 209 00:07:21,832 --> 00:07:23,704 και κάτι τρελό μπορεί ακόμα να συμβεί. 210 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 Ναι, αλλά δεν φταις εσύ 211 00:07:25,793 --> 00:07:27,098 και δεν θα το κάνουμε κρατήστε το εναντίον σας. 212 00:07:27,272 --> 00:07:30,450 Οπότε υποθέτω ότι μπορείς πήγαινε στο πάρτι. 213 00:07:30,580 --> 00:07:31,929 - Περίμενε, αλήθεια!; - Μμ-μμ. 214 00:07:32,060 --> 00:07:33,627 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Λίντορ και, και ο Ρόμπερτ; 215 00:07:33,757 --> 00:07:35,716 Φίλε, ξεγελιόμαστε! 216 00:07:35,846 --> 00:07:37,326 Καλύτερα να σιγουρευτείς είσαι σπίτι με απαγόρευση κυκλοφορίας, Φίλιππε. 217 00:07:37,457 --> 00:07:38,327 - Ναι, φυσικά! - Ναι. 218 00:07:38,458 --> 00:07:40,024 Πρέπει να ταιριάξουμε μαζί και... 219 00:07:40,111 --> 00:07:41,722 - Αιεεεε! - Ωωωωω! 220 00:07:43,288 --> 00:07:44,072 είμαι περίπου να τους παρεκκλίνεις! 221 00:07:44,246 --> 00:07:45,290 Ότι το αγόρι μου εκεί. 222 00:07:46,814 --> 00:07:48,119 Τι; 223 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 Απλώς μου το θυμίζει ενός νεαρού Τζερμ. 224 00:07:50,078 --> 00:07:53,124 Ναι, το ήξερα νεαρός Τζερμ, ε; 225 00:07:53,298 --> 00:07:54,691 Βλέπετε, πήγα στο σχολείο και έπαιξε μαζί του. 226 00:07:54,822 --> 00:07:56,563 Ξέρεις τι; Πάω να βρω τα κλειδιά σου. 227 00:07:56,737 --> 00:07:59,827 Δεν ξέρω αν θα πας. Δεν θα... 228 00:07:59,957 --> 00:08:01,350 Κάνε τη δουλειά σου, αγόρι. Καλά να περάσεις, εντάξει; 229 00:08:01,524 --> 00:08:04,135 - Εκτίμησέ το, μπαμπά. - Γεια... χωρίς καπάκι. 230 00:08:04,266 --> 00:08:05,920 Ναι, το κατάλαβες! 231 00:08:08,313 --> 00:08:09,619 Πραγματικά ωραίο. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 232 00:08:09,750 --> 00:08:12,361 Ω, ευχαριστώ, τέλειο. 233 00:08:12,492 --> 00:08:14,015 Γεια, κυρία Αναστασία! 234 00:08:14,145 --> 00:08:17,409 Είστε έτοιμοι για το πρώτο μας μηνιαίο Pleasant Days Talkback; 235 00:08:17,540 --> 00:08:21,326 Προτιμώ να το κάνει κάποιος μιλάω στο σώμα μου, όχι στο μυαλό μου. 236 00:08:21,457 --> 00:08:25,592 Εντάξει, έχουμε μερικές τσάντες VIP swag για εσάς. 237 00:08:25,722 --> 00:08:28,464 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω Θα κάτσω για ξόρκι. 238 00:08:28,595 --> 00:08:30,858 Αλλά να ξέρεις ότι είμαι μια χαρά. 239 00:08:30,988 --> 00:08:32,250 Καλός! 240 00:08:32,381 --> 00:08:34,644 Και θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι. 241 00:08:34,818 --> 00:08:37,995 Ω! Κύριε Εφέ, είστε καλά; Τι είπε ο γιατρός; 242 00:08:38,169 --> 00:08:41,172 Α, μου είπε η αρτηριακή πίεση ήταν υψηλή, 243 00:08:41,303 --> 00:08:44,306 που μπορεί να οδήγησε στη ζάλη. 244 00:08:44,436 --> 00:08:47,744 Ότι πρέπει να ενημερώσω κάποιον αμέσως την επόμενη φορά. 245 00:08:47,875 --> 00:08:49,441 Εφέ, αυτό το talkback συνάντηση / έκθεση υγείας 246 00:08:49,572 --> 00:08:51,095 είναι η κατάλληλη ώρα για εσάς. 247 00:08:51,182 --> 00:08:54,403 Αυτό το talkback συνάντηση/υγεία το δίκαιο είναι καλό για όλους, 248 00:08:54,534 --> 00:08:55,317 κα Αναστασία. 249 00:08:55,447 --> 00:08:57,319 Αφήστε με να πάω να βρω τον κύριο Μπράουν. 250 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 Είμαι εδώ, Κόρα! 251 00:08:58,538 --> 00:08:59,887 Τι; 252 00:09:00,017 --> 00:09:01,889 Σας το είπα και δεσποινίς Διορθώστε το Δεν ήθελα να κάνω 253 00:09:02,019 --> 00:09:03,194 οχι "σινσια" και αλλα. 254 00:09:03,368 --> 00:09:06,633 - Εννοείς τη συναυλία; - Ό,τι κι αν είναι. 255 00:09:06,763 --> 00:09:09,549 Δεν μιλάμε οι νεκροί, κύριε Μπράουν, ε; 256 00:09:09,679 --> 00:09:11,681 Δίνοντας συμβουλές και, και μεταβιβάζοντας τη σοφία 257 00:09:11,768 --> 00:09:14,336 είναι κοινό σε πολλούς αφρικανικές κοινωνίες. 258 00:09:14,466 --> 00:09:15,990 Ναι, ας ξεκινήσουμε. 259 00:09:16,120 --> 00:09:18,253 Όλοι έχετε ήδη ξεκινήσει με έναν υπέροχο διάλογο, 260 00:09:18,383 --> 00:09:19,907 ας σκάψουμε λοιπόν. 261 00:09:20,037 --> 00:09:21,561 Εντάξει, ρε παιδιά απλά ελέγξτε αυτές τις τσάντες 262 00:09:21,691 --> 00:09:23,475 ότι η Λία και εγώ μαζεύουμε για σένα, 263 00:09:23,650 --> 00:09:25,695 να έχεις ωραία πράγματα εκεί μέσα. 264 00:09:25,826 --> 00:09:27,262 Έχεις όλα αυτά τα πράγματα την προπόνηση υγείας την περασμένη εβδομάδα; 265 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 Ο Sho έκανε. 266 00:09:29,220 --> 00:09:32,049 Εντάξει, πληροφορώ όλοι, θα εγκαταστήσουμε 267 00:09:32,180 --> 00:09:34,574 μερικά νέα κάγκελα εδώ γύρω στις εγκαταστάσεις 268 00:09:34,704 --> 00:09:37,838 έτσι μπορούμε να βεβαιωθούμε, ειδικά από τότε που ο κύριος Εφέ έπεσε, 269 00:09:38,012 --> 00:09:40,710 ότι όλοι είναι όσο πιο ασφαλής γίνεται, εντάξει; 270 00:09:40,884 --> 00:09:42,712 Ξέρεις τι; Ας σταθούμε, εντάξει; 271 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 Όλοι όρθιοι. 272 00:09:44,366 --> 00:09:47,151 Θα ξεκινήσουμε με κάποια «είμαι». 273 00:09:47,325 --> 00:09:51,416 Το "I ams" είναι ένας πολύ καλός τρόπος επιβεβαιώστε τη θετική ενέργεια, εντάξει; 274 00:09:51,547 --> 00:09:52,504 Εντάξει, θα το ξεκινήσω. 275 00:09:52,635 --> 00:09:54,028 Καλά. 276 00:09:54,158 --> 00:09:56,421 Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι σχολείο προσευχής. 277 00:09:56,596 --> 00:09:58,032 Δεν χρειάζομαι συμβουλευτική. 278 00:09:58,206 --> 00:09:59,642 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους. 279 00:09:59,816 --> 00:10:00,991 Καληνύχτα. 280 00:10:01,122 --> 00:10:04,473 Η ψυχική υγεία είναι σημαντικό να το διαχειριστείς, εντάξει; 281 00:10:04,647 --> 00:10:07,041 Άρα πιστεύεις, έτσι είσαι. 282 00:10:07,171 --> 00:10:10,522 κα Αναστασία, γιατί δεν μας ξεκινάς; 283 00:10:10,653 --> 00:10:14,396 Είμαι μια παλιά ηθοποιός, έχω υπάρξει. 284 00:10:14,526 --> 00:10:16,485 Έχω σημαντικούς πόνους. 285 00:10:16,616 --> 00:10:21,055 Ω, λυπάμαι πολύ. 286 00:10:22,970 --> 00:10:27,148 Φαίνεται σαν να Ο Βίνι είχε δίκιο. 287 00:10:27,322 --> 00:10:30,020 Τα έσοδα από αυτό το ανόητο το τυχερό παιχνίδι είναι σημαντικό. 288 00:10:30,151 --> 00:10:31,239 Πρέπει να πάω! 289 00:10:31,369 --> 00:10:32,762 Ω, κύριε Ρέτζιναλντ! 290 00:10:32,893 --> 00:10:34,677 -Κέρδισες πάλι; - Ναι, κύριε! 291 00:10:45,035 --> 00:10:47,342 Εντάξει όλοι, ας σοβαρευτούμε τώρα. 292 00:10:47,516 --> 00:10:50,693 Αυτά είναι πραγματικά ζητήματα που ασχολούνται οι ηλικιωμένοι. 293 00:10:50,824 --> 00:10:53,087 Κύριε Εφέ, χρειάζεστε να σηκώσεις το πόδι σου; 294 00:10:53,217 --> 00:10:54,610 - Όχι, όχι, όχι. - Είναι σπασμένο; 295 00:10:54,741 --> 00:10:57,700 Όχι, όχι, είναι απλά διάστρεμμα, ευτυχώς. 296 00:10:57,874 --> 00:10:59,746 Ξέρεις, Απλώς σκεφτόμουν, 297 00:10:59,876 --> 00:11:02,313 Είχα ένα όπα ανάποδα στιγμή το κεφάλι σου. 298 00:11:02,444 --> 00:11:03,706 Εφέ, δεν το είπες εμένα χτυπάς το κεφάλι σου. 299 00:11:03,837 --> 00:11:05,577 Τώρα, θα μπορούσαν έκανε αξονική τομογραφία. 300 00:11:05,752 --> 00:11:07,841 Όχι, όχι, Δεν χτύπησα το κεφάλι μου, Λία. 301 00:11:07,971 --> 00:11:10,321 Εγώ απλά... 302 00:11:10,452 --> 00:11:11,801 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα 303 00:11:11,932 --> 00:11:14,282 και προσέγγισα την κοινότητά μου και δεν το έκανα. 304 00:11:14,412 --> 00:11:17,459 Το συνειδητοποιώ ακόμα και τώρα περισσότερο από ποτέ αυτό... 305 00:11:17,589 --> 00:11:21,681 ότι δεν είμαστε σόλο αποστολές σε αυτή τη ζωή, χμ; 306 00:11:21,811 --> 00:11:26,468 Και σας ευχαριστώ, Λία και Κόρα δίνοντάς μας την υποστήριξη που χρειαζόμαστε. 307 00:11:26,555 --> 00:11:29,166 - Καλώς ήρθες, Έφε. - Καλώς ήρθες. 308 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 Μμ, μμ, ξέρεις τι; 309 00:11:30,690 --> 00:11:32,387 Και μιλώντας για αποστολές σόλο, 310 00:11:32,561 --> 00:11:34,302 έχεις απόλυτο δίκιο. 311 00:11:34,432 --> 00:11:38,132 Μελέτες δείχνουν ότι οι ηλικιωμένοι ότι συμμετέχουν σε ομαδικές δραστηριότητες, 312 00:11:38,262 --> 00:11:41,831 ή, ξέρετε, παιχνίδια όπως, όπως ακόμα και το μπίνγκο, 313 00:11:42,005 --> 00:11:44,616 επουλώνονται γρηγορότερα και έχουν μικρότερη παραμονή στο νοσοκομείο. 314 00:11:44,747 --> 00:11:46,793 Αμ, ναι, δεν λες ψέματα 315 00:11:46,923 --> 00:11:48,316 γιατί γι' αυτό Είμαι τόσο υγιής, 316 00:11:48,446 --> 00:11:50,144 γιατί συμμετέχω κάθε εβδομάδα 317 00:11:50,318 --> 00:11:51,928 περίπου δύο ή τρεις φορές στο μπίνγκο. 318 00:11:53,625 --> 00:11:55,497 Τίποτα από αυτά δεν με βοηθάει! 319 00:11:55,627 --> 00:11:56,716 Ω, έλα τώρα. 320 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Υπήρξα θαυμαστής του δικά σου χρόνια! 321 00:11:59,588 --> 00:12:02,852 Κοίτα, είσαι ακόμα εξίσου υπέροχο 322 00:12:02,983 --> 00:12:05,289 όπως ήσουν τη δεκαετία του '40. 323 00:12:05,420 --> 00:12:07,944 Ω, αυτό είναι ωραίο, Τζέρεμι. Είναι τόσο ωραίο. 324 00:12:08,075 --> 00:12:09,598 Ευχαριστώ, Τζέρεμι. εχεις δικιο. 325 00:12:09,729 --> 00:12:12,209 Υπάρχει καθρέφτης σε αυτή την τσάντα κλοπιμαίας; 326 00:12:12,383 --> 00:12:14,429 Εντάξει, ευχαριστώ. 327 00:12:14,603 --> 00:12:15,865 - Κόρα; - Ναι. 328 00:12:16,039 --> 00:12:17,345 Μπορείτε να μας δώσετε ένα θετικό επιβεβαίωση, παρακαλώ; 329 00:12:17,519 --> 00:12:19,347 Α, σίγουρα, μπορώ. 330 00:12:19,477 --> 00:12:21,392 Είμαι παιδί του Θεού. 331 00:12:21,523 --> 00:12:22,872 Ναι, ναι. 332 00:12:23,003 --> 00:12:24,004 Τζέρεμι, μωρό μου. 333 00:12:24,178 --> 00:12:26,006 Δώστε μου μια θετική επιβεβαίωση. 334 00:12:26,136 --> 00:12:29,400 Είμαι σε πολύ καλή ψυχική υγεία, σωματικά και πνευματικά. 335 00:12:29,531 --> 00:12:32,621 - Ωχ, ναι! - Αυτό είναι ωραίο. 336 00:12:32,752 --> 00:12:34,405 Ας επαναλάβουμε μετά τον Τζέρεμι. 337 00:12:34,536 --> 00:12:36,451 Είμαι καλά στην υγεία μου 338 00:12:36,625 --> 00:12:40,237 ψυχικά, σωματικά, και πνευματικά. 339 00:12:40,368 --> 00:12:42,283 πεινάω! 340 00:12:42,413 --> 00:12:45,025 Έχει κανείς κάτι να φάμε; 341 00:12:45,155 --> 00:12:46,548 Κύριε Μπράουν! 342 00:12:46,678 --> 00:12:48,245 είχες το "είμαι" σου ήδη, κύριε Μπράουν. 343 00:12:59,691 --> 00:13:01,432 Κοίτα, μπαμπά, να σου εξηγήσω. 344 00:13:03,347 --> 00:13:06,698 Βοηθήστε έναν αδερφό να βγει. Η γυναίκα σου φαίνεται λίγο αναστατωμένη. 345 00:13:06,873 --> 00:13:08,570 Συνέχισε να μιλάς, θα το κάνουν σε βρουν απέναντι 346 00:13:08,700 --> 00:13:10,659 σε εκείνο το νεκροταφείο. 347 00:13:10,833 --> 00:13:12,835 Η απαγόρευση κυκλοφορίας ήταν τα μεσάνυχτα. 348 00:13:13,009 --> 00:13:14,054 Ναι, το ξέρω, απλά... 349 00:13:16,404 --> 00:13:18,623 Μπαμπά, εσύ, είσαι καλά; 350 00:13:18,798 --> 00:13:22,149 Α, είμαι... 351 00:13:22,279 --> 00:13:25,282 ψύχραιμος, ήρεμος... 352 00:13:25,413 --> 00:13:26,588 και συλλέγονται. 353 00:13:26,675 --> 00:13:29,373 Ναι, Λία. Ναι, είσαι. 354 00:13:29,504 --> 00:13:30,940 Χμ... 355 00:13:31,071 --> 00:13:32,507 Πάρτε την ανατολική σας πλευρά ουρά στο δωμάτιό σας. 356 00:13:32,637 --> 00:13:33,725 Μπορώ να εξηγήσω. 357 00:13:33,813 --> 00:13:36,163 Μην με κάνεις επαναλάβω, γιε μου. 358 00:13:42,430 --> 00:13:44,388 Ξέρεις τι; Έλα εδώ. 359 00:13:44,562 --> 00:13:45,955 Μμ-μμ, έλα εδώ. 360 00:13:51,221 --> 00:13:53,093 Βγαίνω. Καληνύχτα. 361 00:13:53,267 --> 00:13:54,659 Καληνύχτα; 362 00:13:54,834 --> 00:13:55,617 Πώς μυρίζει; 363 00:13:55,747 --> 00:13:58,750 Μέλι μουστάρδα. 364 00:13:58,881 --> 00:14:00,622 Καταραμένα ψήγματα. 365 00:14:06,541 --> 00:14:08,412 Μωρό μου, τελείωσα με τη γιόγκα. Είμαι έτοιμος να μείνω στην πυγμαχία. 366 00:14:09,718 --> 00:14:12,939 Αγόρι, δεν είμαστε γίνεται νεότερος. 367 00:14:13,069 --> 00:14:16,290 Προσπαθώ να παραμείνω ευκίνητος, και εγώ πρέπει να το τεντώσεις πίσω. 368 00:14:16,464 --> 00:14:18,683 Τι; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την πλάτη μου! 369 00:14:18,858 --> 00:14:20,511 Ξέρεις ότι πήρα αυτό το FRB. 370 00:14:20,642 --> 00:14:22,122 Τι, τι είναι το FRB; 371 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Αυτός είναι ο Freak Right Back. 372 00:14:26,648 --> 00:14:28,563 Είκοσι χρόνια πριν, ίσως. 373 00:14:31,522 --> 00:14:32,480 Καλημέρα, κύριε Ουάσινγκτον. 374 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 Γεια, κύριε W. 375 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 Γεια, φίλε, αυτό δεν είναι καλή στιγμή για μια επίσκεψη. 376 00:14:36,049 --> 00:14:38,399 Στην πραγματικότητα, ήρθαμε να μιλήσω μαζί σου. 377 00:14:38,529 --> 00:14:40,357 Και η κυρία W. 378 00:14:40,488 --> 00:14:42,011 Ε, κυρία Ουάσιγκτον; 379 00:14:42,142 --> 00:14:43,926 Σας χρωστάμε και Κύριε Ουάσιγκτον μια συγγνώμη 380 00:14:44,100 --> 00:14:45,797 για να έρθει ο Φίλιππος σπίτι αργά χθες το βράδυ. 381 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Α-α. Ο Φίλιππος ξέρει απαγόρευση κυκλοφορίας. 382 00:14:48,365 --> 00:14:49,279 Πρέπει να είναι υπεύθυνος για τις δικές του πράξεις. 383 00:14:49,410 --> 00:14:50,759 Μμ-χμμ. 384 00:14:50,890 --> 00:14:52,935 Και σας ευχαριστώ για τον ελέγχει, αλλά... 385 00:14:53,066 --> 00:14:55,590 Στην πραγματικότητα, με έστειλε η μαμά μου. 386 00:14:55,720 --> 00:15:01,291 Ε, βλέπετε, ο Φίλιππος ήταν ο υπεύθυνος χθες το βράδυ. 387 00:15:01,422 --> 00:15:03,250 Πώς έτσι; 388 00:15:03,380 --> 00:15:05,078 Ε... 389 00:15:06,818 --> 00:15:09,125 - Μέθυσα, σωστά; Και-- -Τι! 390 00:15:09,256 --> 00:15:10,518 Εμείς, μεθύσαμε. 391 00:15:10,648 --> 00:15:11,475 Τι!; 392 00:15:11,606 --> 00:15:12,955 Ο Φίλιππος δεν το έκανε! 393 00:15:13,129 --> 00:15:14,826 Ω. 394 00:15:14,957 --> 00:15:16,828 Ήθελε να είναι σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας, 395 00:15:17,003 --> 00:15:19,483 αλλά αρνήθηκε να μας αφήσει πίσω. 396 00:15:19,657 --> 00:15:21,921 Ναι, απλώς το ήθελε βεβαιωθείτε ότι ήμασταν ασφαλείς στο σπίτι. 397 00:15:22,051 --> 00:15:24,140 Λυπάμαι, κύριε και κυρία W. 398 00:15:24,271 --> 00:15:27,274 Ήθελα απλώς να είμαι ψύχραιμος. 399 00:15:27,448 --> 00:15:29,493 Hmph. 400 00:15:29,624 --> 00:15:32,409 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, αγόρια, αλλά είμαι πολύ... 401 00:15:32,540 --> 00:15:36,370 είμαστε πολύ, πολύ, πολύ απογοητευμένος από σένα. 402 00:15:36,500 --> 00:15:38,894 Οτιδήποτε θα μπορούσε σου συνέβη χθες το βράδυ. 403 00:15:39,025 --> 00:15:41,375 Ναι. Κι εσύ, Λίντορ; Έλα ρε φίλε. 404 00:15:41,505 --> 00:15:44,813 Υποτίθεται ότι πρέπει να ορίσετε ένα παράδειγμα για τα νεότερα παιδιά. 405 00:15:44,944 --> 00:15:46,902 Τι σου συμβαίνει; Σας έχουμε κοντά στην οικογένειά μας. 406 00:15:47,033 --> 00:15:48,730 Σας αφήνουμε να βγείτε με την κόρη μας. 407 00:15:48,860 --> 00:15:50,862 Και τώρα αυτό; Έλα ρε φίλε. 408 00:15:50,993 --> 00:15:54,823 Όλοι έπιναν, Ο κύριος W, εκτός από τον Φίλιππο. 409 00:15:54,954 --> 00:15:58,131 Έπινε νερό και... 410 00:15:58,261 --> 00:16:00,524 μέλι μουστάρδα με μερικές κοτομπουκιές 411 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 γιατί οδηγούσε. 412 00:16:04,615 --> 00:16:06,530 Γιατί νιώθω σαν να είμαι παρακολουθώντας μια μονομαχία γουέστερν 413 00:16:06,661 --> 00:16:08,315 και κάποιος για να ζωγραφίζω σε κάποιον; 414 00:16:08,445 --> 00:16:10,012 Δικαίωμα! 415 00:16:12,058 --> 00:16:14,756 Ω, κοίτα, αυτά τα ωραία, δυνατοί νεαροί άνδρες. 416 00:16:14,886 --> 00:16:17,498 Αν δεν είστε απασχολημένοι, να σας πειράζει πηγαίνοντας και βοηθώντας τον κύριο Μπράουν 417 00:16:17,628 --> 00:16:19,108 πάρτε τα υπόλοιπα από αυτά τα περιοδικά και κάνει κράτηση για το αυτοκίνητο 418 00:16:19,239 --> 00:16:22,198 που δώρισε η εκκλησία στην κατοικία; 419 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 Ω, ναι, ναι, πήραν άφθονο χρόνο, έτσι δεν είναι; 420 00:16:24,374 --> 00:16:25,810 Ω, όχι, Στην πραγματικότητα ήμουν έτοιμος να... 421 00:16:25,941 --> 00:16:29,858 Μόλις πάω να βοηθήσω τον κύριο Μπράουν. 422 00:16:29,989 --> 00:16:31,120 Ήταν υπέροχη ιδέα, Κόρα. 423 00:16:31,251 --> 00:16:32,469 Ω, ευχαριστώ. 424 00:16:32,600 --> 00:16:34,210 Έλα, Tweedledee και Tweedledum. 425 00:16:34,341 --> 00:16:35,559 Από τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους μυς σας δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου. 426 00:16:35,690 --> 00:16:37,039 Ερχομαι! 427 00:16:37,213 --> 00:16:38,823 Τι φταίει με τα μαλλιά σου; 428 00:16:40,869 --> 00:16:42,697 Ωχ! Γεια, είσαι καλά; 429 00:16:42,827 --> 00:16:45,047 Ελπίζω να μην το κάναμε διακόψετε οτιδήποτε. 430 00:16:45,178 --> 00:16:48,442 Ω, οι χαρές του γονέα έφηβοι, Cora. 431 00:16:48,572 --> 00:16:51,184 Α, καλά, πώς πήγε το πάρτι πάει που πήγε ο Φίλιππος; 432 00:16:51,314 --> 00:16:53,273 Αυτό είναι το καυτό θέμα αυτή τη στιγμή. 433 00:16:53,447 --> 00:16:55,318 Α, ξέρεις, είναι ένας γλυκός νέος. 434 00:16:55,449 --> 00:16:57,103 Δηλαδή, είναι απλά μεγαλώνοντας τόσο γρήγορα. 435 00:16:57,233 --> 00:16:58,626 Του έχετε μιλήσει ακόμα; 436 00:17:00,193 --> 00:17:02,108 Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτόν. 437 00:17:02,238 --> 00:17:03,500 Είσαι περήφανος για αυτόν; 438 00:17:03,631 --> 00:17:05,720 Ήταν ακόμα αργά. 439 00:17:05,807 --> 00:17:07,635 Αλλά θα τον ακούσουμε. 440 00:17:07,809 --> 00:17:09,202 Εντάξει, καλά, αυτό είναι καλό. 441 00:17:09,289 --> 00:17:11,378 Λοιπόν, αν χρειάζεστε να, μπορώ να κρατήσω, ε, 442 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 Tweedledee και Tweedledum απασχολημένος για σένα γρήγορα. 443 00:17:13,249 --> 00:17:14,772 Έχω κάτι που μπορούν να κάνουν. 444 00:17:14,903 --> 00:17:16,035 Το αυτοκίνητό μου πρέπει να πλυθεί. 445 00:17:16,165 --> 00:17:17,297 Ναι και το δικό μου. 446 00:17:17,427 --> 00:17:19,212 Εντάξει, θα τους πω! 447 00:17:19,342 --> 00:17:20,561 Και κόψε και αυτό το γκαζόν. 448 00:17:20,691 --> 00:17:23,520 Άκου, είμαι περίπου για να φτάσουμε στον πάτο 449 00:17:23,651 --> 00:17:25,174 από ποιον σε αυτό γειτονιά ρίχνει 450 00:17:25,305 --> 00:17:28,395 έφηβος χωρίς επίβλεψη πάρτι, Τζέρεμι; 451 00:17:28,569 --> 00:17:30,484 Όχι στο ρολόι μου. 452 00:17:30,658 --> 00:17:32,268 Όχι κυρία, όχι κύριε. 453 00:17:32,399 --> 00:17:33,400 Μμ-μμ. 454 00:17:38,840 --> 00:17:40,102 Γεια, μπαμπά. Γεια, μαμά. 455 00:17:40,276 --> 00:17:41,886 - Γεια, μωρό μου. - Καλημέρα, γιε μου. 456 00:17:42,017 --> 00:17:43,410 Πώς κοιμήθηκες; 457 00:17:43,497 --> 00:17:44,498 Αβασάνιστα. 458 00:17:44,628 --> 00:17:45,890 Ω, φίλε! 459 00:17:46,065 --> 00:17:48,415 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 460 00:17:48,589 --> 00:17:50,199 Αυτό δεν είναι αστείο. 461 00:17:50,330 --> 00:17:52,593 Γεια, κοίτα, ήθελα πολύ να σας μιλήσω παιδιά. 462 00:17:52,723 --> 00:17:54,986 Μμ-μμ, λοιπόν, ήθελα μιλα και σε σενα γλυκια μου. 463 00:17:55,161 --> 00:17:58,773 Ζητούμε συγγνώμη που δεν σε άκουσα χθες το βράδυ. 464 00:17:58,947 --> 00:18:01,558 Δεν έπρεπε να βάλω τους φίλους μου πάνω από το σεβασμό σας παιδιά. 465 00:18:01,732 --> 00:18:04,387 Ναι, καλά, είσαι μεγαλόψυχος φίλοι σταμάτησαν σήμερα το πρωί. 466 00:18:04,518 --> 00:18:06,781 Μας είπαν ότι εσύ ήταν ο καθορισμένος οδηγός. 467 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Ναι, το υπόσχομαι Δεν έπινα. 468 00:18:08,217 --> 00:18:09,653 Ξέρουμε. 469 00:18:09,784 --> 00:18:10,872 Δεν ήξερα καν ότι υπάρχει θα είναι αλκοόλ εκεί. 470 00:18:11,002 --> 00:18:12,569 Ξέρουμε. 471 00:18:12,700 --> 00:18:17,096 Κοίτα, ανήλικος πίνει είναι συνταγή καταστροφής μωρό μου. 472 00:18:17,270 --> 00:18:18,314 Δικαίωμα. 473 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 Γιατί δεν το έκανες απλά τηλεφώνησε ρε φίλε; 474 00:18:20,360 --> 00:18:21,883 Γίνεσαι ηλίθιος μερικές φορές. 475 00:18:21,970 --> 00:18:24,364 Εντάξει, κοίτα, θέλεις να σε εμπιστευτούμε, σωστά; 476 00:18:24,538 --> 00:18:26,888 Πρέπει λοιπόν να μας εμπιστευτείς. 477 00:18:27,018 --> 00:18:30,587 Είναι αλκοόλ στο πάρτι, μωρό μου, ναρκωτικά, οτιδήποτε, καλέστε μας. 478 00:18:30,761 --> 00:18:32,546 Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 479 00:18:32,676 --> 00:18:34,374 Συμφωνία; 480 00:18:34,461 --> 00:18:36,027 Συμφωνία. 481 00:18:36,115 --> 00:18:37,899 - Εντάξει. - Καλά. 482 00:18:38,029 --> 00:18:39,030 Μπά! 483 00:18:39,161 --> 00:18:40,249 Φέρτε το, παιδιά. Φέρτε το. 484 00:18:40,380 --> 00:18:43,252 Φέρτε το. 485 00:18:43,339 --> 00:18:45,559 - Σ'αγαπώ μωρό μου. - Σε αγαπώ κι εγώ. 486 00:18:45,689 --> 00:18:48,953 Γεια σου, την επόμενη φορά, φίλε, φέρε μου μερικά ψήγματα σπίτι. 487 00:18:49,084 --> 00:18:50,955 Ναι, με λίγη μουστάρδα μελιού. 488 00:19:00,008 --> 00:19:02,358 Γεια, πώς πήγε; 489 00:19:02,489 --> 00:19:04,447 Χαιρόμαστε που πήραμε το δικό του εκδοχή της ιστορίας. 490 00:19:04,578 --> 00:19:06,188 Ποιο είναι το αγαπημένο σου απόσπασμα, μωρό μου; 491 00:19:06,319 --> 00:19:09,887 Μμ, «Αποτελεσματική επικοινωνία ξεκινάει με την ακρόαση, 492 00:19:10,018 --> 00:19:11,280 δεν μιλάει». 493 00:19:11,411 --> 00:19:13,848 - Αυτό είναι καλό. - Ευχαριστώ! 494 00:19:14,022 --> 00:19:16,285 Είναι αλήθεια. Σας ευχαριστώ. 495 00:19:16,416 --> 00:19:19,158 Cora, πήραν τις ζάντες του το αυτοκίνητό σας λάμπει σαν καινούργιο χρήμα. 496 00:19:19,288 --> 00:19:20,507 - Αλήθεια; - Ναι. 497 00:19:20,637 --> 00:19:22,073 Γεια, είπαν τα αγόρια εμένα όλη την ιστορία. 498 00:19:22,248 --> 00:19:23,031 Λένε ο Φίλιππος δεν ήπιε τίποτα. 499 00:19:23,162 --> 00:19:25,207 - Είχε μόνο νερό. - Καλά. 500 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 Λοιπόν, ξέρετε τι; Αυτή η πίεση των συνομηλίκων 501 00:19:26,948 --> 00:19:28,602 είναι αληθινό σε αυτούς τους δρόμους. 502 00:19:28,732 --> 00:19:30,430 Αλλά ξέρετε τι; Ακόμα και για μεγάλους! 503 00:19:30,604 --> 00:19:32,606 Χαίρομαι πολύ Φίλιππε πήρε τον υψηλό δρόμο. 504 00:19:32,780 --> 00:19:35,043 Ναι, μια φορά το ξεπέρασα η απογοήτευση, 505 00:19:35,174 --> 00:19:38,525 Μπόρεσα να δω τα καλά έκανε για τους φίλους του, 506 00:19:38,699 --> 00:19:41,702 αλλά θα πει μερικά «Είμαι» στο επόμενο talkback. 507 00:19:41,832 --> 00:19:43,834 Είμαι ένα δευτερόλεπτο μακριά από ένα τσακωμό, 508 00:19:43,965 --> 00:19:46,315 είναι αυτό που οι γονείς μου θα έλεγε. 509 00:19:46,446 --> 00:19:48,970 Κόρα, η Μαντέα θα είχε πέσει σε κλώτσησε στην πλάτη σου. 510 00:19:49,057 --> 00:19:51,668 Έχετε δίκιο, κύριε Μπράουν. 511 00:19:51,799 --> 00:19:55,150 Ναι, μιλήσαμε μαζί του και πήρε το μάθημά του. 512 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 Στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, αυτό θα ακολουθούσε 513 00:19:57,196 --> 00:19:59,372 μερικές πολύ σκληρές ποινές. 514 00:19:59,502 --> 00:20:01,112 Τώρα, αν με συγχωρείτε, 515 00:20:01,243 --> 00:20:03,245 Είμαι σε νικηφόρο σερί. 516 00:20:05,116 --> 00:20:06,944 Καλώς. Εντάξει, κύριε Ρέτζιναλντ! 517 00:20:07,031 --> 00:20:09,730 Κέρδισε πάλι; 518 00:20:09,860 --> 00:20:13,647 «Δουλεύω στα γυρίσματα για πολύ οι μέρες δεν ήταν πάντα διασκεδαστικές. 519 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 «Αλλά το αξιοποίησα στο έπακρο. 520 00:20:15,605 --> 00:20:17,955 «Έμαθα ότι αν μπορείς να βρεις τρόπο 521 00:20:18,086 --> 00:20:20,219 «να γυρίσουμε αρνητικά στα θετικά, 522 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 θα δεις πιο φωτεινές μέρες». 523 00:20:23,483 --> 00:20:25,441 Λοιπόν, βλέπω κάποιον πρόσεχε. 524 00:20:25,572 --> 00:20:26,790 Μεγάλος! 525 00:20:26,921 --> 00:20:29,010 Λοιπόν, είμαι έτοιμος πηγαίνετε στο Blessed Bingo. 526 00:20:29,140 --> 00:20:32,187 Βλέπω τη μικρή σου συμβουλή να δουλεύεις με ανθρώπους. 527 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 Σε άκουγα μικρά πράγματα συμβουλευτικής. 528 00:20:34,145 --> 00:20:36,147 - Άκουγα. - Καλή δουλειά, κύριε Μπράουν. 529 00:20:36,235 --> 00:20:37,148 Κάποιος! 530 00:20:37,279 --> 00:20:38,715 Ωχ! 531 00:20:38,889 --> 00:20:40,108 Δεν με νοιάζει! 532 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Ω μωρό μου, πήγαινε να βοηθήσεις την Έφε. 533 00:20:41,370 --> 00:20:42,676 Θεέ μου. 534 00:20:42,806 --> 00:20:44,765 - Πάλι έπεσε; - Ελπίζω όχι. 535 00:20:44,895 --> 00:20:46,157 Εντάξει, έχω άλλο ένα «είμαι». 536 00:20:46,245 --> 00:20:48,421 κοντεύω να φύγω! κοντεύω να πάω. 537 00:20:48,551 --> 00:20:50,031 Είμαι ο Σαμ, είμαι. 538 00:20:50,161 --> 00:20:51,424 Πάμε, Κόρα. 539 00:20:51,511 --> 00:20:52,338 Αντίο, κύριε Μπράουν. 540 00:20:52,468 --> 00:20:53,252 Θα τα πούμε αργότερα! 541 00:20:53,426 --> 00:20:54,688 Αντίο, Κόρα. Σας ευχαριστώ! 542 00:20:54,862 --> 00:20:56,255 Ευχαριστώ για το ίσιωμα εδώ μέσα! 543 00:20:56,385 --> 00:20:57,473 Οποτεδήποτε! 544 00:20:57,604 --> 00:20:59,693 Πώς το έκανε τόσο γρήγορα; 545 00:20:59,823 --> 00:21:01,695 Άσε με να μάθω ότι σηκώνει βάρη στην εκκλησία.